갈대 등본

             신용목

무너진 그늘이 건너가는 염부 너머 바람이 부리는 노복들이 있다

언젠가는 소금이 雪山처럼 일어서던 들

누추를 입고 저무는 갈대가 있다

어느 가을 빈 둑을 걷다 나는 그들이 통증처럼 뱉어내는 새떼를 보았다 먼 허공에 부러진 촉 끝처럼 박혀 있었다

휘어진 몸에다 화살을 걸고 싶은 날은 갔다 모든 謀議가 한 잎 석양빛을 거느렸으니

바람에도 지층이 있다면 그들의 화석에는 저녁만이 남을 것이다

내 각오는 세월의 추를 끄는 흔들림이 아니었다 초승의 낮달이 그리는 흉터처럼

바람의 목청으로 울다 허리 꺾인 家長

아버지의 뼈 속에는 바람이 있다 나는 그 바람을 다 걸어야 한다

Certified Copy of Reeds 

                     SIN Yong-mok

Beyond the man making salt where crumbling shadows cross, there are old attendants being handled by the wind.

Fields where once salt rose piled like snowy peaked hills.

There are reeds darkening, robed in shabbiness.

One autumn as I walked along empty field-ridges I saw flocks of birds they were spitting out like pain. They were embedded in the far-off void like so many broken points.

The day, eager to have an arrow hanging from its bent body, is gone while every conspiracy commanded a leaf of the twilight glow

If the wind too has strata, only evening will remain in their fossils.

My resolution was not the vibration driving time’s pendulum. Like a scar drawn by the daytime crescent moon, a family head was bent double after weeping in the voice of wind

There is wind inside Father’s bones. I have to walk the whole of that wind.

(Translated by Brother Anthony of Taizé)

신용목

2000년 작가세계 신인상으로 등단했다. 시집으로 『그 바람을 다 걸어야 한다』 『바람의 백만번째 어금니』 『아무 날의 도시』 『누군가가 누군가를 부르면 내가 돌아보았다』가 있다. 백석문학상, 노작문학상, 시작문학상, 현대시작품상, 육사시문학상 젊은시인상 등을 받았다. 

​

​

​

​

​

​

​