영어

본문 바로가기
K-POEM 케이포엠
세계 최고를 지향하는 한국의 시와 시인들

K-POEM의 작품들
  •  HOME
  •   >  
  • 번역작품들
  •   >  
  • 영어
영어

Red Flag, Yellow Flower, and Blue Carpet / Kim Hyeyoung 김혜영

페이지 정보

작성자 관리자 작성일17-10-27 12:34 조회4,006회

본문

붉은 깃발과 노란 꽃과 그리고 푸른 카페트

 

     캔버스 1

    

붉은 ······ 붉은 혁명의 기수는 목마를 타고 불타는 만주 노을 속으로 달린다 ······ 연분홍 혁명의 깃발을 가슴에 꽂은 대머리 여가수의 자줏빛 비단 원피스에 우수수 낙엽이 진다 ······ 모스크바 광장에서 레닌의 동상이 처형당하던 날 ······ 키 작은 등소평이 거닐던 붉은 카페트 만이 공산주의의 자존심을 화려한 작약 꽃으로 장식했다 ······ 한 잔의 포도주에 자신을 익사시킨 남자의 붉은 육체가 대지 위로 떠내려가고 ······ 낙원의 빠알간 사과를 따는 처녀 ······ 금기의 빛 ······ 붉은 빛 ······ 아반테, 티코, 그랜저, 엘란트라, 프린스, 볼보, 프라이드의 행렬은 갈 수 없는 통제 아래 서 있다 ······ 넘을 수 없는 벽 ····· 구치소 옥상 위에 꽂혀진 빨간 브래지어와 팬티, 바람에 흔들리며 잊혀진 본능의 원시림을 떠올린다 ······ 핏발 선 눈처럼 타오르는 용광로 ······ 붉은 불꽃 ······ 카바레 불꽃에서 블루스 추는 중년의 남자 ······ 제철 공장에서 ······ 밤새 도시락을 싸는 어머니 ······ 군대 가던 날 비가 내렸다 ······ 스무 송이의 붉은 장미를 그녀에게 남기고 ······ 휴가 받은 나의 까까머리를 물끄러미 ······ 모노드라마 찻집의 창문 너머 고흐를 닮은 거리를 ······ 무표정한 석고상의 눈빛 ······ 커피 잔에 묻어난 붉은 립스틱 자국 ······ 붉은 눈물, 붉은 강물, 붉은 붉은 붉은

       

캔버스 2

      

노란 얼굴의 아시아 여인, 눈이 쌓인 알래스카에 노란 민들레를 심는다, 노란 인디언 무덤 위에 피어난 노란 수선화가 포카혼타스의 노래를 부른다, 노란 은행나무 숲 사이로 잉카의 태양신이 빛나고, 미국 대평원은 황금빛 풍요로 물들고, 농토를 잃어 가는 아시아 농부의 누렁팅팅한 얼굴빛, 비닐 하우스에 갇혀서 노랗게 시드는 지구, 질식해 가는 아마존 밀림의 나무숲에 매달린 노란 손수건, 머무를 수 없는 욕망의 빛, 노란, 노란, 노란,

    

 

캔버스 3

     

푸르른 카페트 펼쳐진 프랑스 항공사의 아가씨는 늘씬하다 ······ 패션 모델의 다리 사이로 ······ 깡마른 에펠탑이 보인다 ······ 푸른 스크린 뒤에서 야누스의 얼굴로 타오르는 핵실험 ······ 프랑스 대혁명 때 레즈비언과 게이들은 귀족들이 도망치다 벗어둔 하이힐을 훔쳐 털이 숭숭 난 게이의 발에 신겨주더니 ······ 햇살이 퍼붓는 광장에서 웨딩드레스 입은 게이 신부 ······ 푸른 파문 ······ 변두리 맴도는 집시의 휘파람은 세계의 중심을 조롱하고 ······ 중심을 갈망하는 푸르름은 핵폭탄을 청포도주에 붓는다 ······ 몽마르뜨의 비애 ······ 파도가 출렁이는 대지 위를 자동차는 시속 150Km로 달린다 ······ 고속도로의 보이지 않는 모퉁이에서 함정을 파는 똥파리 ······ 권력 아래서 기생하는 기생충의 푸르른 알몸 ······ 거울 속으로 숨어버리는 해골 ······ 텅 빈 우주의 해골 ······ 나는 지상의 푸른 풀꽃들이 있는 곳 어디라도 갈 수 있어 ······ 해탈한 동물원의 사자가 다리를 벌리고 낮잠을 잔다 ······ 푸른, 푸른, 푸른  

 

  

Red Flag, Yellow Flower, and Blue Carpet

 

 

Canvas 1

 

Redthe horseman of the red revolution rides on the wooden horse running into a red sky in Machuriawith a pale pink flag of revolution on her chest, a bold female singer wears a purple dress, on which leaves fall off freelythe day the statue of Lenin was executed at the Red Squarethe red carpet that small Deng Xiaoping used to strolling bristles with the pride of Communism like splendid peoniesthe man’s red corps who drowned himself with a glass of wine drifts away a girl picks apples in a paradisethe light of taboored lightAvante, Tico, Granger, Elantra, Prince, Volvo, Pride, the parade of vehicles is stuck under the controlthe insurmountable wallblowing by the wind, red bra and panty put up on the rooftop of a prison awakens the forgotten forest of instincta blast furnace burning like bloodshot eyesred flamesa middle-aged man dancing the blues under the cabaret lightsin the iron factorya mother preparing lunch box foods at nighton the day of joining the army it rainedleaving twenty red roses to herblankly staring at my shaven head on military leavestaring at streets like Van Gogh seen through the monodrama café windowplaster cast’s deadpan eyered lipstick stain on the coffee cupred tears, red river, red, red, red.

 

 

Canvas 2

 

A yellow-faced Asian woman, plants a yellow dandelion

in snow-covered Alaska. A daffodil blooming on the grave of a yellow Indian sings a song of Pocahontas. Across the yellow gingko trees, the Inca god of sunshine, the great plains dyes with a golden richness. A sallow face of an yellow Asian farmer who is losing his land, the earth confined in a vinyl house withers away in yellow. Yellow handkerchiefs are tied on the stifled Amazon forest, the light of whimsical desire, yellow, yellow, yellow.

    

 

Canvas 3

A stewardess of a French airline on the blue carpet is tall and stylishbetween legs of a fashion modela skinny Eiffel tower is seenlike Janus two faces of an atomic experiment shoots out fire behind the blue screenduring the French revolution, lesbians and gays steal high-heels deserted by fleeing aristocrats and put them on hairy feet of a gayon the sun-bathed square a gay bride wears a wedding dressblue ripple gypsies’ whistle afloat suburbs jeers at the heart of the worldthe blueness yearning for the heart pours a nuclear bomb into the glass of white winea sorrow in Montmartea car travels at 150km/h on the wavy earth dung flies dig a pitfall at the blind spot of highway blue naked bodies of parasites living off the powera skull hiding to the mirrora skull of the empty universe I can go anywhere blue grass flowers bloom on the eartha lion in nirvana at a zoo dozes off with his legs spreadblue, blue, blue.

 

 

 

 

​  Joshua Henry Lea (Dae Jin Sumin) : 
  American, Boston University graduate 
  미국인(1958-2015), 보스톤 대학교 졸업  


 

 


브라우저 최상단으로 이동합니다 브라우저 최하단으로 이동합니다