영어

본문 바로가기
K-POEM 케이포엠
세계 최고를 지향하는 한국의 시와 시인들

K-POEM의 작품들
  •  HOME
  •   >  
  • 번역작품들
  •   >  
  • 영어
영어

신철규/ 벌거벗은 모자

페이지 정보

작성자 관리자 작성일18-02-01 11:32 조회1,204회

본문

벌거벗은 모자

 

 

신철규

 

모자는 언제나 나의 머리 꼭대기보다 높은 곳에 있습니다

나는 모자의 하수인입니다

 

모자에서 팔다리가 나오고 몸이 불쑥 솟아납니다

얼굴은 가장 나중에 나옵니다

당신은 모자로 얼굴을 가리고 까르르 웃습니다

 

모자 속에는 많은 것을 숨길 수 있습니다

늘씬한 미녀

카이저수염을 기른 독재자

둥근 민머리

가끔 얌전하게 숨어 있던 비둘기가 날아가기도 합니다

 

모자를 쓰면 왠지 편안해집니다

모자를 쓴 사람에게는 함부로 말을 걸지 않습니다

 

모자를 벗으면 사람들은 겸손해집니다

벗은 모자를 가슴에 안고 굽실거립니다

걸인들은 자신의 머리맡에 모자를 놓고 엎드립니다

 

어젯밤 꿈속에서 당신은 모자를 쓰고 물속으로 걸어 들어갔습니다

당신은 물속으로 가라앉고 모자만 떠 있었습니다

 

당신은 금방이라도 돌아올 것처럼 모자를 탁자 위에 올려두고 갔군요

 

당신이 써놓은 메모를 찢어서 모자에 넣습니다

다시 손을 넣어 꺼내보면 나의 심장이 피를 흘리고 있습니다

 

공중에 뜬 모자가 걸어갑니다

 

 

The naked hat

by Shin, Cheol-Kyu

translated by Woo, Won-Ho)

 

 

The hat is always higher than the top of my head

I am a puppet of the hat

 

The limbs come out of the hat and the body pops up

The face comes out the most later

You cover your face with the hat and burst out laughing

 

We can hide many things in the hat

The slender beauty

Kaiser Bearded dictator

Round bald head

Sometimes a dove that has been quietly hidden fly away also

 

When we wear a hat, somehow it makes us feel better

We don't talk to anyone who wears a hat rudely

 

When we take off our hat, people become humble

They hold the removed hat in their chest and truckle

The beggars put their hats at their headsides and lie down

 

Last night in my dream, you wore a hat and walked into the water

You were submerged in the water and your hat only was floating

You left your hat on the table as if you were coming back soon

 

Tearing up the memo written by you and put it in your hat

My heart is bleeding when I put my hand back and take it out

 

The hat that floats on the air paces its way

 

 

Translation by Woo, Won Ho

Publisher and Editor, Webzine Poetsplaza

벌거벗은 모자 - 신철규 ( The naked hat by Shin, Cheol-Kyu)

      

  신철규

 


 1980년 경남 거창에서 태어났다.

2011년 조선일보 신춘문예를 통해 등단했다.


   

 


브라우저 최상단으로 이동합니다 브라우저 최하단으로 이동합니다