近況

私たちは過去の人間だった

風の吹く坡州の端で

すでに覚えた寒さを思い出す

生きていながらも最も寒かったところ

老いた星が生を終えつつも

噴出す誇りをかぶった野原

うわさで聞いた安否の知らせは花の酔いだけ

私たちの悲劇は老いたことではなく

一時若かったこと

膏薬のようにくっ付いた虫の時間を

三〇歳は猛暑注意報とともに隠してしまい

古くなった人間たちの骨は

出版団地の三階の書架で丸く

千年の夢の中で眠っている

波の村でばったり会った

お互いの紫の四季を

手放せない血筋の涙袋を

私たちは未来にも通り過ぎた人のように

過去だけを尋ねるだろう

<訳者注>

＊坡州(パジュ）：韓国の京畿道地域に位置した出版社の集まった都市の名前。

근황

우리는 과거의 인간이었다

바람 부는 파주의 끝에서

이미 기억 추위를 기억

살면서 가장 추 웠던 곳

늙은 별이 생을 마감하면서

분출하는 자부심을 쓴 들판

소문으로 들었다 안부 소식은 꽃 멀미 만

우리의 비극은 늙은 것이 아니라

일시 젊을 수

고약처럼 달라 붙은 벌레의 시간을

서른 살은 폭염 주의보와 함께 숨기는

오래된 인간들의 뼈는

출판 단지 3 층 서가에서 둥글게

천년의 꿈 속에서 잠자는

파도 마을에서 우연히 만난

서로의 보라색의 사계절을

놓을 수없는 혈통의 눈물 가방

우리는 미래에도 지나온 사람처럼

단지 과거를 묻는 것이다

<역자주>

* 파주 : 한국의 경기도 지역에 위치한 출판사 모인 도시의 이름.